Negli episodi precedenti di "Chance"...
Ci hai seguito dentro un negozio in pieno giorno. Che cazzo pensavi di fare?
Qualsiasi relazione credi di avere con lei,
qualsiasi cosa stai pensando di fare, non hai idea a che cosa stai andando incontro.
E' passata al mio ufficio, dicendo di essere mia moglie.
Non me lo ricordo. Mi dispiace...
di essere come sono. Che le abbia fatto del male.
Io non ho chiuso, Jaclyn. Non vado da nessuna parte.
Alcune cose del mio passato.
Blackstone ha scassinato la mia macchina e le ha lasciate li'.
Sono di molto tempo fa, ma sono pericolose se si trovano nelle mani sbagliate.
Voglio solo fermarlo.
La Crown Victoria e' facile da scassinare.
Prendi una chiavetta USB e scarichi tutti i suoi file...
- Quando lo facciamo? - Che ne dici di domani sera?
- Che e' successo? - La missione e' stata compromessa.
Ci sono stati dei danni collaterali, me ne sono gia' occupato.
Cristo, mi stai dicendo che l'hai ammazzato?
Se ti riferisci a Blackstone, non l'ho ammazzato. O, almeno, credo.
E' meglio se ci allontaniamo da qui, fratello.
Quando uno dei loro viene colpito, cio' che puo' accadere e' imprevedibile.
Traduzione: shadow211
Traduzione: wallflower
Traduzione: psycopathetic
Traduzione: Valeee90
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: hayshee
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Chance 1x06 "The Unflinching Spark"
Cristo.
Ci pensi tu o me ne occupo io?
Ci penso io.
Sta' bene?
Penso di si'.
Si', sto bene.
Dannazione...
E' tutta colpa mia...
maledetti punti ciechi.
Ascolti, porti pure la macchina...
dal suo carrozziere e la faccia riparare. Paghero' io per tutto.
Le lascio il mio biglietto da visita.
Ci sono scritti entrambi i miei numeri di telefono. Mi chiami e me ne occupo io.
Perche' sa, per compilare i verbali la polizia...
ci mette sempre una vita e...
a cosa servono poi?
Sembra una persona onesta.
Cloris Flowers.
Si fida di lei?
Mi chiedi se mi denuncera'? No, non penso.
Beh, se pensi sia un problema, basta una parola.
Torniamo indietro e risolviamo subito la faccenda.
Il suo indirizzo ce l'abbiamo.
Potrei vomitare.
Ti senti meglio?
Prima, cos'e' successo?
Hai fatto inversione sul muso di Cloris.
No, non intendevo quello. Parlavo del...
centro di massaggi.
Cos'e' successo?
E' uscito uno stronzo.
Chi?
Uno scagnozzo che, forse, lavora la' dentro.
Il tizio era ben equipaggiato.
Lo stronzo mi ha colto in flagrante
mentre uscivo dalla macchina di Blackstone.
L'unica fottuta cosa che mi chiedo e'...
come faceva a sapere di dover uscire?
Devono avere un qualche sistema di sorveglianza.
E se ce l'hanno, dev'essere super tecnologico,
perche' quando ho controllato non ho visto niente.
Quindi non possiamo escludere questa possibilita'.
Se pensi di vomitare di nuovo, dovremmo aspettare ad entrare in macchina.
Quindi quell'uomo e' uscito dal centro massaggi. Che e' successo dopo?
Sono iniziati i problemi per lui.
Basta! La vuoi smettere di fare cosi'!
Dimmi solo cos'e' successo.
Il pezzo di merda ha usato lo spray al peperoncino. Cristo.
Nella mia squadra ci spruzzavamo spray al peperoncino per divertimento.
Se avesse avuto un'arma e avesse iniziato a sparare, forse sarebbe andata diversamente.
Invece, eccolo la' con un barattolino di spezie in mano.
Mentre io avevo questo. Si chiama Sunket.
Puo' essere usato in molti modi.
Per pugnalare...
arpionare e squarciare.
E' molto utile per controllare un avversario.
Stanotte...
Ero abbastanza vicino da cavargli gli occhi...
e spezzargli il collo.
Cazzo. Alla faccia del "controllare l'avversario".
E' in quel momento che le cose si sono fatte interessanti.
Quello stronzo di Blackstone...
e' spuntato dalla porta, come se l'uomo l'avesse avvisato.
Ti ha visto?
Probabilmente e' riuscito a vedere qualcosa.
Io l'ho visto, ma il punto in cui ero era abbastanza buio.
Aveva qualcosa in mano.
Poteva essere un cellulare
o una pistola.
Avevo ancora la vista annebbiata dallo spray.
L'unica cosa di cui ero sicuro
era che non volevo che si avvicinasse a me.
E' stato allora che gliene ho piazzato uno nel petto.
Gli hai sparato?
Sono stato per 30 secondi in una situazione compromettente, Doc.
L'ultima cosa di cui avevo bisogno era fare rumore.
Mi hai gia' visto lanciare un coltello.
Cosa? L'hai ucciso, quindi?
Beh, di sicuro si e' beccato un colpo mortale.
In realta' non e' stato poi cosi' male, se ci pensi.
Non aveva una visuale completa.
Tutto sommato, direi che e' stata un'operazione piuttosto pulita.
L'uscita e' stata un po' incasinata, ma quella e' colpa tua, fratello.
Sai di cosa avrei voglia?
Un bel cazzo di frappe'.
Sai, di quelli alla vecchia maniera in cui ci mettono davvero la polvere
e non e' fatto soltanto di latte e gelato.
Non so, fratello.
Vedo soltanto i verbali della polizia di Blackstone.
Copie di sicurezza dei suoi casi, immagino.
Aspetta. Qui ce n'e' uno divertente.
"Un drogato muore di overdose.
I suoi amici sono tristi, ma hanno comunque bisogno di soldi, cosi' lo decapitano
e cercano di venderla a dei satanisti per 30 dollari.
I satanisti sono interessati ma non hanno soldi.
Scatta la rissa e
uno dei tossici viene pugnalato a morte con un cacciavite."
Descrive in poche parole come va il mondo.
Lo scopo era entrare e uscire senza che lui sapesse che eravamo li'.
Era questo lo scopo.
La prima cosa che succede in combattimento,
e' che le cose vanno a puttane insieme al tuo piano. E quindi improvvisi.
Quindi stanotte un uomo e' morto.
Per questo motivo, per quello che secondo te non e' nulla.
Due uomini se conti Blackstone.
- Pensavo avessi detto che... - Ho detto che era difficile stabilirlo.
Ho detto che non riuscivo a vedere bene.
Ok. Quindi...
un uomo, due uomini, di cui uno e' un poliziotto.
Quando inizi a uccidere la gente, immagino che i numeri
- diventino puramente accademici. - E' il tuo lato emotivo che parla, Doc.
Sei spaventato, pieno di adrenalina. Col tempo, potrei insegnarti
- come affrontare la cosa, come gestirla. - O potresti anche andartene a fanculo.
Vuoi che Blackstone sia vivo?
No.
Si'.
Io...
No. Lo voglio morto.
Non voglio che siamo noi a ucciderlo.
Se e' morto,
missione compiuta.
Se e' vivo, sara' all'ospedale.
Giusto.
Se e' all'ospedale,
non e' in casa.
Centro.
Possiamo entrarci e dare un'occhiata in giro.
Dobbiamo soltanto scoprire quale delle due,
vivo o morto.
Domani controlla le ultime notizie. Se un poliziotto eroe muore, finisce sui giornali.
Pugnalare,
arpionare,
e squarciare.
Gli ho cavato gli occhi
e spezzato il collo.
Mi hai gia' visto lanciare un coltello.
Beh, di sicuro si e' beccato un colpo mortale.
Non puoi aspettare cinque minuti? Non sono nemmeno...
le otto di mattina.
Come si... Come si chiama questo ragazzo?
John.
E' un anno piu' grande di lei.
E ti hanno chiamato cosi' dal nulla?
Hanno provato a decidere
se chiamarci o no e alla fine hanno capito che dovevano farlo.
Non l'ho mai sentita nemmeno nominare qualcuno di nome John.
E per quanto tempo sono usciti insieme?
Ha importanza? Migliorerebbe le cose se fossero stati insieme due anni
anziche'...
cinque mesi?
Cosa?
Si sono frequentati per cinque mesi?
Cosi' ha detto lei.
Da...
prima dell'ultimo compleanno di Nicole.
E' che da sempre quando immaginavo che avrebbe avuto il suo primo...
ragazzo, ho...
Insomma, Dio solo sa che io per prima non ne volevo parlare con mia madre,
ma ho sempre pensato che Nicky
me l'avrebbe detto, sai, anche solo che ne aveva uno.
Ma non avrei mai pensato che l'avrei scoperto in questo modo.
Si'. Neanch'io.
Sai, non siamo nemmeno sicuri di cosa si tratti.
I genitori di questo ragazzo dicono
che nostra figlia e' una stalker.
Andiamo, Christina. I ragazzi si scrivono tutto il giorno.
Lo sai.
Ok, forse... ma cosa mi dici di tutte le volte
che e' andata a correre vicino a casa sua
dopo che lui le aveva chiesto chiesto di non farlo, dopo averla lasciata.
Hai parlato con Nicole?
Che cosa ti ha detto?
Che sto esagerando.
Insomma, non conosciamo nemmeno questo ragazzo,
lascia perdere i suoi genitori. Non puoi credere a quello che dicono.
Insomma, non sappiamo nulla di loro.
Sai, El, sembravano abbastanza ragionevoli.
Sembrano essere persone come noi.
Vogliono solo parlare con noi.
Beh, prima vorrei parlare con Nicole.
Ehi.
Insomma...
cosa sta succedendo?
Non lo so...
ma parlero' con lei e andremo in fondo a questa storia, ok?
Ok.
Puoi venire a casa con me e farlo ora?
No. Non posso. Ho una...
Devo occuparmi di una cosa.
Vi raggiungo fra un po'.
Lascia che ti accompagni di sotto.
Devi andare a lavoro?
Si', perche'?
Forse dovresti darti per malato.
Sembri un po' impazzito. Non so.
Hai tipo la febbre?
Magari non ti accompagno di sotto.
Almeno mettiti le scarpe e...
aggiustati i capelli.
Andatura da Parkinson.
E' la tendenza ad inclinarsi in avanti in modo innaturale.
L'oscillazione delle braccia e' diminuito o assente.
La camminata avviene a piccoli passi veloci.
Il collo e la testa assumono una posizione innaturale,
che puo' indicare un torcicollo spasmodico.
Discinesia tardiva.
Tra i sintomi si hanno movimenti stereotipati ripetitivi e aritmici
della lingua, della mascella o delle labbra.
Che sono causati da un uso prolungato di farmaci neurolettici.
Smettila.
Smettila!
Mi scusi.
Niente.
Non c'e' niente sui giornali, o su internet. Penso che siamo apposto.
Ormai e' fatta.
Se trovassi le telecamere, potrei disattivarle.
Il secondo passo e' entrare nell'edificio.
Il terzo e' la porta di casa sua.
Anche se il rumore mi preoccupa, usero' una chiave ad urto.
Cos'e' una chiave ad urto?
Ne ho una scorta.
Tutte le serrature hanno al massimo nove pistoncini.
Si spinge la chiave fino all'ultimo pistoncino, poi si da' un colpo secco.
Questo fa saltare i pistoncini e spezza le molle
dandoti il tempo di girare l'ingranaggio e aprire la serratura.
E' una cosa legale?
Tu che dici?
Quindi, quando lo vuoi fare? Stanotte?
Parlavi di disabilitare le videocamere di sorveglianza di giorno.
Ho detto che si potrebbe fare anche di notte,
ma e' meglio agire di giorno.
Crea meno sospetti, poca gente in giro.
Direi di andare adesso.
No. Non posso farlo ora. Devo...
Devo parlare con mia figlia e ho una deposizione dopo.
- Posso farlo da solo. - No, no.
No. Vengo con te questa volta.
Non la conosci, lei viveva li'.
Vuoi andarci perche' una volta lei viveva li'?
Ci voglio andare per quello che e' successo la notte scorsa,
da adesso in poi, ci saro', cazzo.
Quando vedo tutti questi e tutti i siti internet,
senza leggere "Poliziotto eroe morto",
ricordo che ogni giorno che Blackstone e' vivo
la vita di Jaclyn e' in pericolo.
Non stiamo soltanto uccidendo un pezzo di merda. Combattiamo per una vita.
Quindi mi devi aspettare. Ti chiamo quando sono pronto.
Sei tu il capo.
Si', lo sono.
La paziente e' una ragazza di 15 anni, destrorsa.
I suoi genitori hanno divorziato.
La paziente ha iniziato a mostrare un'estrema sensibilita'
nel rifiutare la cosa.
E' geneticamente predisposta ad un comportamento ossessivo
- e impulsi da predatrice. - Mi fai assaggiare di nuovo il pollo?
No.
Mi piace di piu' il maiale.
Lo dici come se non l'avessi mai detto in tutta la tua vita.
Nic, dobbiamo parlare di una cosa.
Cosa vuoi dire?
E' passata tua madre stamattina e mi ha detto che l'hanno chiamata
i genitori di un ragazzo della tua scuola. John Whitton?
E...
ha detto che le hanno riferito
che voi due vi stavate frequentando,
da un po' di tempo.
Da mesi.
Che eravate una vera coppia.
E' vero?
Si', lo e'.
Non me ne hai mai parlato.
Non e' una cosa importante.
Non mi hai mai detto neppure questo.
Esci con un ragazzo per la primissima volta,
ma non e' una cosa importante.
Non ci hai mai parlato di lui.
Gia', ma ormai e' finita.
Quindi...
Giusto. Quindi,
il ragazzo e i suoi genitori
sembrano pensare che tu non abbia accettato la cosa.
Che sia finita.
Seriamente?
Noi eravamo...
Quello che eravamo. E ora non lo siamo piu'. Mi sta bene.
Hanno detto che gli stai scrivendo molti messaggi e continui ad andare
- a casa loro. - Gesu'!
Tutti scrivono molti messaggi. Mi ha chiesto lui di passare.
Te l'ha chiesto lui?
A dire il vero e' piuttosto interessante.
John.
Il suo punto di vista,
il suo comportamento.
Me lo sono sempre chiesta, sai.
Cosa avresti pensato di lui. Intendo in termini psichiatrici.
- Che vuoi dire? - E' figlio unico anche lui, no?
Ma i suoi genitori non sono come voi.
Sua madre ha avuto sette aborti prima di avere John,
quindi lei e suo padre lo tengono sotto stretta sorveglianza.
E' il loro miracolo. E lui e'...
fantastico.
Ma fa un dramma di ogni piccola cosa.
Quando e' innamorato, da tutto se stesso.
Ma quando e' finita e cerchi di restare amici,
significa che sei ossessionata e non vuoi passare oltre.
Capito.
Poi dice che e' confuso e pensa che forse che gli piaci ancora.
E ti chiede di passare da lui quando dovrebbe studiare
e quando i suoi genitori si arrabbiano per il quattro in chimica...
Ti incolpano per averlo distratto.
Ora forse capisci perche' non vi ho parlato di questa merda.
Attenta!
Mi dispiace,
di non avervelo detto.
Posso dire la parola "merda".
Stai molto attenta.
Voglio provarli prima che finiscano.
Salve.
Spero si senta meglio.
Abbastanza, si'.
Sa una cosa? Avrei proprio voglia di una tazza di caffe'.
Ma non ho il tempo di berlo prima che arrivino.
- Chi? - Gli avvocati.
Lieser, McNamara e Gard.
La deposizione per il caso William Mullen. Era in programma per oggi,
l'ultima volta che ho controllato.
Il signor Gard e' qui.
Ma e' venuto da solo.
Va bene.
E non ha parlato di deposizione.
Ha solo detto che aveva bisogno di parlarle.
Jay, come stai?
Bene, Eldon.
- E' un piacere vederti. - Gia'.
Quindi, la prendi da solo la mia deposizione?
Non mi lamento. E' solo che di solito vi spostate in branco.
Vuoi sederti?
Certo.
Che sta succedendo?
Non lo so.
Non e' vero, lo so.
Non so solo il perche', o cosa significhi.
La suspense mi sta uccidendo, Jay.
Lo studio ha ricevuto un pacco, ieri
di documenti fotocopiati.
Valutazione psicologica, rapporti di polizia.
Tutti con il tuo nome sopra.
Ordini restrittivi,
fedina penale, rapporto tossicologico,
ricovero forzato.
Sai di cosa sto parlando.
Si', lo so.
E' storia vecchia, Jay.
Parliamo di...
vent'anni fa. Forse di piu'.
- Ero un ragazzino. - Lo so.
Io...
E' esattamente quello che ho detto quando li ho visti, ma...
conosci quelli del comitato esecutivo.
Evitare qualsiasi irregolarita', anche solo una presunta irregolarita'...
Quindi assumerai un altro esperto a causa di questo.
Sei il migliore che ci sia, El.
Ma si'...
E' una decisione dello studio legale, non mia.
Suppongo non ci sia nessun modo per...
scoprire da dove venga questo pacco.
Posta certificata,
senza ricevuta di ritorno.
Beh, grazie per essere venuto a dirmelo di persona. Lo apprezzo molto.
Mi dispiace.
E non ringraziarmi. Cerca soltanto di...
rimediare.
Ha ricevuto alcune chiamate.
In realta' da una persona sola,
per tre volte.
Ha detto che era importante, che lei sa di cosa si tratta.
Una certa...
Cloris Flowers...
Si', mio Dio, certo.
Si', la signora Flowers, la sua macchina...
Abbiamo fatto un piccolo incidente sulla costa est.
Ascolti, la richiami dicendo che e' la mia segretaria...
e che puo' portare la macchina in un'officina qualsiasi
e che puo' chiamare qui per far addebitare il conto.
Devo andare.
- Non sono come tutti gli altri. - Direi proprio di no.
Amico mio.
Lui si' che e' una persona con cui si puo' davvero parlare.
Sta bene?
Posso parlarle un minuto?
Certo. Spostiamoci nel mio ufficio.
Spero di rivederla presto.
Non in questa vita.
Ma sono lieto di averla conosciuta.
Ehi...
Non ha una bella cera.
Non si preoccupi per me.
Lei e' una paziente?
E' "quella" paziente?
Quanto e' matta?
Non lo so.
E lei sta cercando di farmi radiare dall'albo.
Beh, sapere che stai per morire, ti da una certa...
liberta' dalla convenzione.
Ti permette di guardare in faccia la realta'
senza nemmeno battere ciglio.
E' quello che sta facendo anche lei?
Oh, non ci sono dubbi.
Nei suoi occhi c'e'...
una scintilla che indica fierezza.
Ma come si fa a distinguere la fierezza dalla totale pazzia?
Beh, quello e' il suo lavoro.
A me non interessa piu' di tanto.
E' tutta una questione di luce.
E' tutto cio' che rimane.
E conto su di lei per scoprirlo.
Salve.
Ha una nuova assistente.
Si'...
- Si', e' vero. - Lo so, ha detto che l'ho gia' incontrata.
Ci ho provato, ma...
non riesco a ricordarmi quella parte.
Pero' mi ricordo di essere venuta qui.
Con la pedina degli scacchi.
Il cavallo.
L'ho visto in un negozio dell'usato e mi ha fatto pensare a lei.
Lei non c'era, ma comunque...
avevo voglia di...
starle vicino per un attimo.
Nel suo spazio.
Questo me lo ricordo.
Anche senza di lei, questo e' il posto migliore in cui posso stare.
Raymond e' stato ferito.
In che senso ferito?
In che modo?
Ieri notte ha sorpreso qualcuno che tentava di forzare la sua macchina.
Credo che quel tizio gli abbia lanciato un coltello.
E' in ospedale, con un collasso polmonare. Al Seton in realta', dov'ero io.
Un uomo che era con lui e' stato ucciso.
Era un...
Quell'uomo era un poliziotto?
No. Faceva il buttafuori nel posto in cui si trovavano.
In un centro massaggi ad Oakland.
Credo che forse a Raymond interessasse. Io...
Lo pensa o lo sa?
Beh, ho sentito delle voci.
Non so niente con certezza quando si tratta di lui.
Nessuno lo sa.
Non dovrei neanche raccontarle queste cose.
Se solo credesse che l'ho pensato, sarei nei guai.
Cosa ne pensa la polizia? Hanno qualche sospettato?
Non mi dicono niente,
ma credo di no.
Comunque, ha detto che ci pensa lui.
A cosa?
Ad indagare...
a vendicarsi...
Non lo so, ha detto solo questo.
Se ne occupera' da solo, quando verra' dimesso.
E quando lo dimettono?
Deve restare almeno un altro giorno.
Temono che possa prendere un'infezione.
Ieri sera sono stata da lui.
E anche stamattina.
Prima o poi devo ritornarci.
Ora venga con me.
Perfetto. Costa solo due dollari.
Forse riusciamo a pagarlo anche meno.
"Amo colui la cui anima e' profonda...
anche nella ferita...
e che puo' perire vittima pur d'un piccolo avvenimento.
Cosi' egli passa volentieri oltre il ponte.
Amo colui la cui anima e' traboccante
in modo ch'egli dimentica se' stesso...
e tutte le cose con lui.
Cosi' tutte le cose cooperano alla sua distruzione.
Amo tutti coloro che somigliano a goccie pesanti,
che ad una ad una cadono dall'altra nube
che incombe sull'uomo".
Cosa succedera'?
Non ci hai mai pensato...
la sera tardi,
quando sei solo?
Lo sai gia'.
Chi sarai?
Buongiorno.
Non ancora giorno.
Puoi restare.
In realta', devo prendere il treno.
Devo andare a nord,
a trovare mia figlia.
Sta bene?
Sai dov'e'?
Si'.
Mio marito me l'ha detto.
Sai...
presto lo dimettono.
Non so...
cosa fara'...
o cosa vorra'.
Ma so che sara' in cerca di vendetta...
e non voglio che tu ci vada di mezzo.
Quindi...
immagino questo voglia dire...
che potremmo non rivederci piu'.
E' per questo che sei venuta qui?
Volevo farlo da quel giorno in cui ci siamo visti al bar vicino al tuo studio.
Io invece...
da quel giorno...
in libreria.
Volevo chiederti di andare a prendere un caffe' o altro.
Beh, perche' non l'hai fatto?
Perche' sono matta?
Perche' sei matta, dici? Beh, per esperienza
so che i veri matti non ammettono di esserlo.
Ma si'.
Quello e anche i vincoli imposti dal mio lavoro.
E' successo tanto tempo fa.
Non e' mai cosi'.
Non cosi' tanto.
Mi accompagni alla porta?
Che gentiluomo.
La tua auto e' parcheggiata sotto al mio studio.
Oh, mio Dio.
Hai ragione, cazzo.
Uno peggio dell'altra.
Non credo potro' fermarmi ora.
Neanche io.
Ma dovremmo.
Almeno per un po'.
Perche'?
Perche' stai attraversando un trauma...
e hai un sacco di lavoro da fare.
E dovresti farlo liberamente.
E' questo che vuoi?
Liberarti di me?
Voglio che tu stia bene, che ti senta soddisfatta.
Ti aspettero'.
Dove cavolo sei?
Che cazzo, Doc?
Quello che stiamo facendo...
stare qui seduti, non ti e' mai passato per la testa
che avrebbe potuto far fare la stessa cosa a te?
Far sorvegliare casa tua e il tuo studio?
Si', mi dispiace.
Avremmo dovuto prenderci una camera. Non ci ho pensato.
- Ricorda il lago ghiacciato, fratello. - Hai ragione.
Ok. Sei pronto?
Dobbiamo aspettare che arrivi qualcuno e seguirlo dentro?
Non ce n'e' bisogno, sono gia' entrato.
Quando?
Eri sparito, mi ero stancato di aspettare.
- Come ci sei arrivato? - Ho preso la metro.
Ho pensato di iniziare a sbarazzarmi di alcune cose.
Non preoccuparti, ho lasciato tutto il meglio.
Non chiedermi perche'.
Ho continuato ad aspettare che mi chiamassi, come avevi detto.
Se avessi saputo cosa stavi facendo, avrei fatto tutto da solo.
Non ci vuole un cazzo ad aggirare la sicurezza.
C'e' una telecamera all'ingresso,
ma non nel garage.
Il nome e' nell'elenco telefonico. Devi solo cercarlo.
Andiamo.
Dio, mi sento ridicolo.
Hai un bell'aspetto.
Se qualcuno dovesse chiedere, siamo qui per l'aria condizionata,
che e' sul tetto. Lascia parlare me.
Comunque...
il tizio che, si', insomma...
quello del centro massaggi, era un soldato.
Te l'ha detto la tua donna?
Ha detto che era uno dei buttafuori e che lavora per Blackstone...
o meglio, lavorava per Blackstone.
Ti fa stare meglio?
Forse si'.
Pensavo che volessi saperlo.
Perche'?
Entriamo dal garage e saliamo, usando le scale, fino al terzo piano.
Una volta viste le serrature sapro' che chiave usare.
E' il momento in cui saremo piu' vulnerabili, in base al tempo che ci vorra'.
Scanner termico. Lo usano i tecnici del condizionamento,
per controllare se ci sono delle perdite o delle fonti di calore.
Mi servira' per capire se ci sono delle telecamere nascoste.
Appena saro' riuscito ad aprire la porta, entrero' da solo. Faro' un controllo.
Se sara' tutto a posto, tornero' ad avvisarti.
Qualunque cosa stia accadendo in questo posto,
di sicuro nessuno sta conducendo i propri affari qui.
Trovato nulla?
- No. - Hai controllato il bagno?
Li' dentro non c'e' nulla.
Che cazzo stai facendo?
Blackstone crede che sia stato il suo rivale in affari a farlo finire in ospedale.
Sto solo usando un diversivo, per fare in modo che continui a pensare sia cosi'.
Qualcosa che lo porti a cercare vendetta o una rivincita.
L'ho visto in un negozio dell'usato e mi ha fatto pensare a te.
E' tutto a posto?
E' ora di andare.
Te la senti di guidare?
Si'.
Giochi a scacchi?
No.
Quel pezzo era d'antiquariato.
Intendo, quello che stavi osservando.
Anche Carl ha roba di quel genere.
Adora persino giocarci.
Mi e' capitato di vedere molte scacchiere,
molti pezzi...
ed ho imparato a riconoscere quelli piuttosto antiquati.
Quel pezzo era in onice.
Quelli pregiati vengono fatti a mano, in Messico.
E quello era di ottima fattura.
Mi ha chiesto di parlare con John,
di tentare di convincerlo a cambiare idea.
E come avrebbe fatto ad ottenere il suo numero di telefono?
Me lo aveva chiesto quando si frequentavano.
Gli fa continuamente dei regali.
Si tratta perlopiu' di cose modeste, biglietti musicali o altro...
ma, a volte, anche delle cose di valore. E' un ragazzo,
quindi all'inizio gli faceva piacere...
- ma, dopo un po'... - Le ha chiesto di smetterla
e si e' arrabbiata molto.
Ha dato in escandescenza, in una maniera incredibile.
- Cosi' ha deciso di darci un taglio. - E le cose sono peggiorate parecchio.
Che intende dire?
Le chiamate...
i messaggi.
Una volta, ha ricevuto ben 300 messaggi in un giorno.
E quando non le rispondeva, scriveva al suo migliore amico,
perche' era consapevole che glielo avrebbe riferito.
L'ha bloccata in modo che non potesse vedere le sue foto online,
cosi' ha creato dei profili falsi, per lasciargli dei commenti orribili.
Sono certo che sia stata nel giardino sul retro almeno un paio di volte,
mentre non eravamo in casa.
La situazione e' degenerata, tanto da dover fingere fosse malato per saltare la scuola.
Ha avuto problemi col dipartimento di atletica,
perche' non poteva allenarsi, se stava male.
Quindi, anche la scuola ne era a conoscenza?
- John non voleva lo dicessimo. - John non...
Non voleva metterla nei guai.
Starai pensando che mi sia distratta...
a causa di Neil e tutto il resto.
E, ovviamente, e' proprio cosi'.
E, in questo momento, vorrei facesse qualche differenza.
Senza dubbio, mi farebbe sentire meglio.
Perche' non si tratta solo del fatto che sono stata egoista.
Il suo riuscire a...
nascondermi tutta questa storia.
E se non conosco lei...
allora, chi altro dovrei conoscere?
Magari tu riuscirai a parlarci.
Nic...
mi dispiace per tutto cio' che ti sta accadendo.
Mi dispiace davvero tanto.
USCITA
Ehi! Ma che...?
D?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)